AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق eRiKa-KuN :ترجمة SPECIAL :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
..جلالتكِ
خدمتُ الملك بالفعل هذا لايمكن أن يحدث
!اسكبيه في فمها
!صاحب الجلالة
..أيتها الخادمه
أخبرتني أن أشربَ الدواء و إلا سوفَ أموت
!إذن أفضّل الموت
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
,إذا كنتُ لا أستطيع حمل طفل واحد ثمين
كـ امرأة, أفضّل أن أقتل نفسي بهذا السكين الفضي
!أيتها البغيّ الكاذبة
أنتِ فقط بحاجة لشربِ بعض الدواء و الآن تتحدثين عن الموت؟
كلا, أفضّل الموتَ مئة مره على ذلك
..إذا ماتت إمرأةُ الملك
في هذه الساعة المتأخرة ...و في هذا الركن البعيد من القصر
إذا عرف جلالتة بالتأكيد !سوف يحاول أن يكشف الأمر
مالعمل؟ هل تريدين أن تري رقبتي تُقطع و أقتل نفسي هنا؟
!بغيّ وقحة
!توقفي
..فتاة شريرة
تنحّوا جانباً
دعينا نذهب
..المكلة الأرمله
لما لا تساعدين المحظية جانغ و هي الآن في مشكلة؟
,الوصيفهُ التي لا تمييز السليم
و لم تستطع التعامل مع شيء كهذا كيف لها البقاء في القصر؟
..مايزال ذلكَ مخيفاً جداً
,حتى مع كون حياتها على المحك لا يجب أن تتخلّى عن حقها في حمل طفلٍ جلالتة
لو تنازلت عن هذا الحق ..و شربت الدواء
!كنتُ سأتخلّى عنها أيضاً
..جلالتكِ
هذه أنتِ اوك جونغ؟
!جلالتكِ
...اوك جونغ
ماذا حدث؟
!اوك جانغ ليست فتاة عادية
إنها أكثر شراً من الأشرار
..اغفري لي
تلك الفتاة لن تُخبر الملك عن شيء, أليس كذلك؟
هذا يعني أنها تريد التفريق ,بين جلالة الملك و بينكِ
!لن تكون قادرة على القيام بذلك
,لم أستطع حتى انهاء المهمه و الآن لديها شيءٌ ضدي
ماذا حدث لكِ؟
على غير عادتكِ أن تكوني هكذا و تخرجين للمشي حافية القدمين
..إنه لا شيء
,كنتُ أتجول وكأنني طفل لديّ الكثير في ذهني
!ثم سعدتُ جداً لرؤيتك, لذلك بكيت
,كلا حدث شيءٌ بالتأكيد
هل حاول شخص أن يؤذيكِ؟ ....إذاً سوف
,ليسَ كذلك من سيؤذي امرأة جلالة الملك في القصر؟
أرجوك, لا تسألني أي شيء اليوم
يوماً ما, إذا أردتُ إخباركَ سأقولُ لك جلالتك
..لكن
,حسناً لا أعرف ماحدث لكِ
أخبريني فقط حينما تريدين ذلك
,بغض النظر عن متى أو ما هو الوضع سأكون بجانبكِ دائماً
..أنا سعيدة جداً لسماع ذلك
أرجوك أبقى معي حتى أغفو
هل يمكنكَ فعل ذلك لي؟
..سأفعل نامي قليلاً, سأبقى الى جانبكِ
لا تتركيها لحظةً وأبقي الى جانبها
و إن كان هناك تغيّر في تنفسها أبلغيني على الفور
نعم, جلالتك
أنتَ هناك, يانغ قون؟
نعم, جلالتك
..راقب سير البناء مرة أخرى
و سرّع عملية البناء إلى أقصى حد
,المشكلة أنكِ أيتها البغيّ أصبحتي محط إهتمامه كاملاً
..جلالتك
امرأة الملك؟
,استخدام الوعد كعذرٍ واهي
!لتمتصين الدماء النبيلة الكريمه مثل العلقة
,جلالتك لا يمكنني أبداً أن أقول ذلك بنفسي
!بالشيء الفظيع الذي فعلته أمك بي
..سأجعلها تخبرك بنفسها يوما ما
,بدلاً من ذلك سأعطيها شيئاً تحمله بين ذراعيها
!الحفيد الأثمن الذي تريده وبأسرّع وقت
..مهما يكنّ
,لم تذهب الى القصر بالأمس
هل لديكَ أيّ مخاوف؟
..حول الملكة الراحلة
هل تقصد الملكة إنكيونغ.
,علمتُ كيف أنها مرت بمثل هذا الوضع المؤسف
ماذا تعني بذلك؟
أغلقت الملكة عينيها بسلام بين ذراعيّ جلالته
,كانت هناك علاقة بين الملك و الوصيفه جانغ
عندما كانت الملكة الراحلة لاتزال على قيد الحياة
,الى جانب ذلك ,حتى عند لحظة وفاتها من الجُدري
جلالة الملك كان يمسك جانغ !أمام الملكة الراحلة
لمثل هذا الشخص واسع الأفق منذُ متى و أنتَ تقلقُ بشأن المحظيات؟
أيّ أبٍ لن يهتمّ و يقلق لمصلحةِ ابنته؟
,إذا كان سبب عدم اهتمام جلالة الملك بالملكة الراحلة هو بسبب الشريرة جانغ
!فكيفَ أشعر بأن شيء لا يهمني
..لذا دعنا نتوقف
ونرجع علاقاتنا التي اصبحت بعيدة ,بعد عملية اختيار الأميرة
و نوقف الملك من توطيد القوة الملكية مع الحزب الغربي
هل لديك أية خطة لإيقاف توطيد القوة الملكية؟
تماماً مثلما جلالته أمر بقطع مصدر تمويلنا بقانون الحظر
,ينبغي أن نرد عليه بقطع مصدر تمويله
لماذا لا تترأسُ هذه المهمة؟
مصدر تمويل جلالته؟
ماذا؟ التخلص من العملة المعدنية؟
نعم, جلالتك
الناس يجدون انه من السهل المقايضه بالأرز بدلاً من استخدام القطع المعدنية للتجارة
,العملات النقدية تسبب ارتباكاً في السوق
لكن, هناكَ الكثير من الأسبابُ التي تجعل الأرز غير جيدٍ كالعملات
,بالإضافة الى ذلك ..جوسون تنمو كدولة تجاريه
!توزيع العملات ضروري جداً
,أيضاً إنه أول مشروع منذُ أن توليتُ الحكم
كيف يمكن أن تكونوا ضده؟
أتفق معك, جلالتك
كيف يمكنكم الحديث عن إلغاء نظامٍ جديد بدون أسباب سليمة؟
جلالتك, لقد سمعتُ و رأيتُ القليل في طريقي أثناءَ عودتي من الصين
لقد تم بالفعل اعتماد النظام بالصين و يسيرُ بشكلٍ جيد
و أعتقد أنه ينبغي أن يتم في جوسون, أيضاُ
كيف يمكننا أن نكون كبلاد كبيرة كالصين؟
كما أنّ هذا الأمر لا يعنيكَ للتعبير عن رأيكَ كمفوّض
جلالتك, تداولُ العملات وضع الشعب في أزمة فحسب
وأعتقد أن إلغاء استخدام العملات هو الحل الوحيد
استخدام العملات وضع الناس في أزمه فحسب؟
و أمور التجارة في السوق تسوء؟ هل لديكَ دليل؟
..تم العثور على قطع نقدية مزورة
,وزير كيم مان جي
هذه عملات معدنية مزوّرة توزع في السوق
..قدّمها
,هذا هو الدليل على تعذّب الشعب
عملات معدنية مزوّرة و تسمى أيضاً قطع نقدية شخصية
,إذا وزّعت مثلُ هذه العملات
الأسعار سوف ترتفع وسوف ينهار السوق
لذا كيف نضمن ذلك التوزيع؟
ألن تضع النقود الشعب في مشكلة؟
..لكن
,أرجوك قم بتأجيل خطتك
بدعم الجيش الملكي !من أرباح مشورع القطع النقدية
و البدء في اجراءات إلغاء استخدام القطع المعدنيه
!أرجوك انظر في الأمر
ماذا حدث؟
اعتقد أننا اتفقنا على العديد من الأشياء
..خطوتكَ تلكَ كانت مفاجئة
إغفر لي, حتى لو كنتُ قد تبادلتُ الآراء مع جلالتكم في أشياء كثيرة
!هناك قواعد للحزبِ يجب عليّ اتباعها
..إعذرني
تعاونَ كيم مان جي وَ مين يوو جونغ و تشابكا الأيديّ مجدداً؟
,يبدو كذلك
لكن جلالتك, إلغاء العملات المعدينه لا يجبُ أن يتوقف مهما كان
,بالطبع إذا تم الغاء مشروع العملة الآن
فسوف نعمل على مشاريع آخرى قيد التخطيط أيضاً
أخطط لإيجاد منصبٍ لك قريباً بحيث يُمكنكَ المشاركة أكثر في شؤون الدولة
لذا كن مستعداً
,جلالتك فضلك لاحدود له
,يجب أن أذهب للسوق وأتحقق من ذلك بنفسي
..رجاءاً اذهب واجتمع مع الموظف جانغ
و أبذل أقصى مالديك لتشجيع استخدام القطع النقديه
تلقيتُ أوامر جلالتك
,دعنا نبدأ
,أولاً من مخازن الأسماك
انخفاض قدره 80 % عمّا كان من قبل
ماذا حدث؟
هذا بسبب استمرار ظهور القطع النقديه المزوّرة والتسبب في مشاكل
مع الحزب الغربي بالتجارة !بالإضافة الى عودة مين يوو جونغ
,إذا كنتَ تخطط لإختلاق الأعذار !أبعد يديك عن تجارتي
هاي جي, اطرده وعزّز مكانه من يتحمّل المسؤولية
نعم, عمّي
هل ترى هذه العملة المعدنية؟
هل تعرف لماذا أحب هذه العملة؟
,يتم نسبُ الأطفال إلى والديهم عندما يولدون
..لكن هذه العملة جاهزة لأول من يريدها
بالرغم من أن الصفقات لازالت تُتاجر بالأرز
,إلا أن هذه العملة من مشاريع الملك الطموح
!ستقوم بتغيير آلية التجارة في جوسون
تذّكروا ماقلته, وأبذلوا قصارى جهدكم للترويج لهذه العملة
هل فهمتم؟ - نعم -
ما هذا هناك؟
أليس ذلك عفريت النار؟
عفريت النار؟
!العفريت
!شخص ما يصرخ
شبح؟
عفريت النار؟
نعم, كان هناكَ الكثير من عفاريت النار مؤخراً
هناك اشاعه انه بسبب وفاة وصيفةٍ في القصر بدون مبرر
,و منذُ ظهور عفريت النار ..صاحب الجلالة لم يعد يزوركِ
!انه مشؤوم جداً ألا يجب علينا استخدام تعويذه؟
تعويذه, لماذا؟
..نساء القصر يتداولنّ التعويذات والسحر
تعويذات في هذا القصر الصارم؟ - بالطبع -
عندما كان جلالته مريض, الملكة الأم
قامت بطرد الأرواح الشريرة و أنقذته
لم أفكر أبداً بهذا, مكان بمثل صرامة هذا القصر
,بشأن جلالة الملك ..أراد مني أن أخبره
إن كان هناك تغيّر في تنفسكِ
لكنه توقف عن المجيء منذُ ذلك الحين
أليس غريباً بعض الشيء؟
ينبغي أن يكون مشغولاً بعمله
...كلا, هذا
أعتقد أنه يجب على الابناء اتباع كلام أمهاتهم
سمعتُ بإنه كان في جناح الملكة
جناح الملكة؟
,سمعتُ أن جدالكَ مع الوزراء استمر لقد كنتُ قلقة
خلال جدال الملك والوزراء
النظام سيصلح والبلاد ستتحسن
طالما أن الملك لا يتقاتلُ مع الناس
,من ما سمعت
إن البلاد في سلام عندما كانت القوة مشتركةً بين الملك و الوزراء
هل تعتقدين حقاً هذا؟
نعم, ألم تخدمكَ الطبقة النبيلة مع امتنانها بهذه الطريقة؟
أيتها الملكة, في بلد يحكمها ملك
فإن الملك يعطي جزءاً من القوة للوزراء
و يجب عليهم التنافس فيما بينهم
!سلطة الملك لا يتمّ مشاركتها مع الوزراء
أنتِ عضوة في العائلة المالكة و ليس إبنة للطبقة النبيلة بعد الآن
!تأكدي من تذكر ذلك طالما كنتِ ملكتي
..حسناً إذاً
جلالته ينتظرك
..جلالتك. هذا
!شين سيون دانغ
شين سيون دانغ؟
..هكذا أسميتُ هذا المكان
..جانغ اوك جونغ
!هذا المكان لكِ فقط
!جلالتكَ
ألم أخبركِ بهذا من قبل؟
,بأنني أودّ أن أبني مكان لكِ فقط
..مكان خاص بنا نحن الإثنان
!و أن يكون هناك أطفال
..جلالتك
كيف تثير إعجابي بمثل هذا؟
,في الواقع خططتُ لهذا منذُ وقت طويل
إذاً من هنا أتت شائعة عفريت النار؟
,كنتُ قلقاً من أن تخرج كلمة قبل أن يكتمل
لذا بنيته أثناء الليل و في وقت مبكر من الصباح
لكن في النهاية الشائعات انتشرت على أي حال
!إذاً أنتَ ستثيرُ القصر مجدداً
,سأبدء من صباح الغد
لكني كنتُ أتوقع هذا
كنت تتوقع حدوثه؟
حتى وإن كنتُ الملك لايمكنني أن أكسب دون قتال
شين سيون دانغ؟ !ياللسخافه
!هذا صحيح
!لوصيفةٍ لم يتم تعيينها حتى بشكل صحيح حتى الآن
"اعطاء جناح كبير بما يكفي لتسميته "دانغ "و ليس "جاك
!هذا لا يمكن أن يحدث
,"إذا لم أستطيع اعطائها جناحاً اسمه "دانغ
,بسبب عدم وجود منصبٍ مناسبٍ لها
!سأصحح ذلك
,سأعطي المحظية جانغ منزلة مناسبه
!و سوف تنتقل الى شين سيون دانغ
.."لجعل منصبها مناسب لإسم الجناح "دانغ
سأعيّن الوصيفه جانغ محظية من الرتبه الرابعه "سوك وون"
أعتقد أن هذا سيضعُ الوصيفه جانغ و جناحها بنفس المستوى
جلالتك, في الماضي ..الملك هيو جونغ لم يعين امرأة
!حتى بعد أن أنجبت منه أميراً
وفضائله تُذكر حتى يومنا هذا
هل هذا مافعله جدي هيو جونغ؟
..اغفر لنا
ربما جدي هيو جونغ لم يكن يُحبها ..بقدرِ ما أحببتُ الوصيفه جانغ, أو
!أنه أصبح غير مهتم بها قبل تعيينها
,يجب أن تعرف هذا جيداً كرجل
ما هو الشيء الذي لا يمكن أن يفعله الرجل لمحبوبته؟
,لماذا أحتفظ بهذا المنصب طالما أن لديّ محبوبة؟
,إنه فقط جناح لمنصبٍ منخفض
!أليس كذلك؟
لكن, جلالتك محظيةٌ من الرتبة الرابعه
!و هي ليست حاملاً حتى, لا معنى له
!أرجوك أعد النظر فيه - !أرجوك أعد النظر فيه -
!جرأتك تخطت حدود السماء
,آخر مره قمتم بإلغاء مشروع العملات المعدنيه
و الآن تتدخلّون في حياة الملك الخاصة؟
,إضافة الى ذلك قمتُ ببناء شين سيون دانغ من ثروتي الشخصية
,و دفعتُ الأجور للعاملين بشكل منفصل
لذا, إن كان هناك من سيذكرُ ذلك بعد الآن !لن أغفر له
إذا لم يبق شيء على جدول الأعمال يمكنكم المغادرة الآن
,الوصيفه جانغ اقبلي الأمر من جلالة الملك
أعيّن الوصيفه جانغ اوك جونغ "لمحظية من الرتبه الرابعه "سوك وون
اظهري الامتنان لجلالة الملك
محظيه سوك وون تهانينا - محظيه سوك وون تهانينا -
..جلالتك
,انها الخطوة الاولى في الجناح الخاص بنا لا يمكنني السماح لكِ بفعلها لوحدكِ
و لكن لو قمتُ بحملكِ مرة آخرى سيتسببُ ذلكَ بمزيد من الحديث
..دعينا ندخل متشابكي اليدين
هل صحيح أن اوك جونغ أصبحت سوك وون؟
!لستُ ببغاء, سألتني خمس مئة مره
سوك وون !في المرتبة 4 للقصر الداخلي
!أنتَ دائماً ما تبُالغُ بالأمور
اوك جونغ, حقاً أصبحت المحظية سوك وون الآن؟
..أمي
لم أفعل لها الكثير كأم, أنا فخورة بذلك
الآن أوك جونغ سوف تأخذ أول خطوة ..في كونها سوك وون
"سوف تعلو لكي تصل إلى "سوك يي ,"و ثم للمستوى الأول "بين
هل انتِ سعيدة بمستوى "سوك وون" المنخفض؟
,على أي حال سوك وون ينبغي عليها الاستفادة من شقيقها قريباً
تستفيد منك؟
لتحقيق حُلمٍ كبير أنتِ بحاجة لشخص جدير بالثقه لخدمتك
النبيلة سوك وون لاينبغي عليها !أن تمسّ دماً أو قذارة
لذا أنا متأكد انها ستدعوني قريباً
أقدّم تحياتي للملكة الارملة !لأول مرة كـ جانغ سوك وون
..لم أكن لأصل هنا لولا مساعدتكِ لي
كلا , أنا الممتنه حقاً
إنتظرت هذا منذُ وقتِ طويل كعجوزٍ أرملةٍ في مؤخرة القصر
مع عزيمتكِ و إصراركِ , أنا أيضاً
!أصبح ينمو لديّ الطموح و التطلعات
بالإضافة إلى أنني تذوقت أخيرا طعم النصر الحلو
,إذا كان لديّ رغباتُ متبقيه فأنا أودّ رؤيتكِ تنجبينَ طفلاً للملك
,اوك جونغ القصر ليس بالأمر السهل لمواجهته
عندما هوجمتِ من الملكة الأم من قبل
!كنتُ أراقبكِ طوال الوقت
,لو كنتِ شربتي ذلك الدواء لانقاذ حياتك ثم العودة
ليس فقط تكوني عقيمة الآن !بل سيتم التخلي عنكِ من الملك أيضاً
يمكنكِ الثقة في جلالته في الوقت الراهن لكن لاتثقي به الى الأبد
..و لكن جلالته قال الى الأبد
كلا, بالرغم من أنني عجوز بلا فائدة في القصر
..إن جو، هيو جونغ، جونغ هيون والملك الحالي
!مررتُ بأربعة أجيال من الملوك
..سواءاً ملكة أم محظية
يجب على نساء القصر أن يستعددنّ دائماً لموعدّ رحيلهنّ بالنسبة لصاحب الجلاله
!و لا شيء يُقارن بوجود إبن إلى جانبك
حسناً, أيتها الملكة الأرملة - يجب عليكِ أن تذهبِ -
عليكِ الإستعداد لتقديم احترامكِ !إلى الملكة الإم الغاضبة
...حسناً, جلالة الملكة الأرملة
تلك البغيّ الشريرة سوف تجلبُ رياح الدم إلى القصر بالتأكيد
!لقد أصبحت بالفعل بيني و بين إبني
..جلالتكِ, جانغ سوك وون هنا
من تسمي نفسها بـ سوك وون؟ !إرميها خارجاً
هل سمعتِ ذلك؟ !قالت بأنها لا تهتم لتقديم احترامكِ
..إسأليها مرة أخرى
أسألها مرة أخرى؟
..إسأليها مرة أخرى
جلالتكِ, جانغ سوك وون هنا لتقدم إحترامها لكِ
إذاً لم تتمكني من تقديم إحترامكِ للملكة الإم حتى الآن؟
..كلا, لم أفعل هذا بسبب فقداني للفضيلة
الوقت سوف يحلها, إخلاصكِ سوف يساعدكِ
شكراً لكِ, جلالتكِ
,سوف تتعلمين في نهاية المطاف عادات و تقاليد القصر
موعد الحفل لتعيينكِ سوك وون غداً
,بالرغم من أن الملك أرسل أوامره
ولكن إذا لم توافقي على ذلك قد يفقد الملك وجهه
!نعمتكِ واسعة كالمحيط, لإقامتكِ حفلاً لي
!لابُد بأن الملكة فقدت عقلها
لماذا قالت بأنها ستقيم حفلاً لتلك البغيّ؟
من المفترض أن تكون هذه هي العادات
أيّ عادات؟
..لا أستطيع أن أجلس و أشاهد
السيدة كونغ, إجمعي سيدات القصر الداخلي
سوف نتأكد من إقامة حفل كبير !لتلك البغيّ بينما عينيّ مفتوحتان
..توقفوا عن عملكم و إتبعوني
هل إكتمل تحضير الحفل؟
هذا.. في الواقع لم تنتهي الإستعدادات بعد
لماذا؟ لقد أُعدّ كل شيء بواسطة جناح الملكة
لماذا لا توجد أي سيدةٍ أو وصيفه؟
أين الجميع؟
...هذا.. لأن الملكة الأم
..تقيم حفلاً آخر, لذا ذهب الجميع إلى هناك
!أمرت الملكة الأم بعدم حضور أحدٍ لحفلكِ
ماذا؟
إذاً عمي, ماذا حدث؟ لما لم تأتي إلى القصر منذُ مدة؟
حسناً, كان هناك الكثير من الأشياء
ذهبت لزيارة محظياتي, فلم أرهنّ بسبب انشغالي
ذهبت لرؤية الزهور في الجبال مع رجالٍ آخرين في المدينة
إسمح لي بالقول أنني كنتُ أركز !للقيام بعملي بصفتي الأمير دونغ بيونغ
..أحسنت صنعاً
و لكن الآن إنه الوقت المناسب لمساعدتي بكامل قواك
أساعدك بكامل قواي؟
ماذا عن منصب في القصر؟
جلالتك, أنتَ تعرف جيداً من قبل
لا يمكن لأحد من أفراد الأسرة المالكة أن يشغل منصباً في الحكومة
..بالطبع سيكون هناك معارضة
و لكن لا شيء يتحقق بسهولة على أيّ حال
المهم هي الموهبة و أن يكرس نفسه للقصر
!سواء كان من الأسرة المالكة أم لا
..دعنا نفكر بذلك
حسناً, سوف أفكر بالأمر
!صحيح, الحفل
ماذا تقصد بالحفل؟
..هناك حفل لجانغ سوك وون اليوم
,كنتُ سوف أتوقف هناك لدقيقة على أية حال
لماذا لا تأتي معي عمي, دونغ بيونغ؟
لو لم تقدم الحماية إلى اوك جونغ ...بينما كنتُ مريضاً
فهلّ كنّا سنحظى بيومٍ سعيدٍ كهذا؟
,حتى لو كنتُ عمّك إنه ممنوع أن أرى محظيتكَ لمسألة تافهه
..سأراها في المناسبات الملكية القادمة
!دعينا نعود فقط
سيدة سوك وون, تجنبي الأمر ليس لأنه مخيف بل لأنه قذر
كلا, لستُ وصيفهً بلا مكانة و التي يمكن أن يلقى بها حافية القدمين بعد الآن
أنا الآن جزءٌ من الأسرة الحاكمة !و في المنزلة الرابعه
! جلالتك
!إعذريني على تأخري
,لقد أخطأتُ في مكان الحفل لذلكَ لقد تأخرت قليلاً
أخطأتي المكان؟
,لم يكن هناك أحد في المكان الذي قيل لي
,كما أنّ الجميع اجتمعوا هنا هل كنتِ تعقدينَ حفلاً أكبر لي هنا؟
!إللهي,, إللهي.. أيتها الوقحة
هل تقولين بأن الملكة الأم للبلاد جاءت هنا لإقامة حفل لمحظية تافهه؟
...ليس هذا ما قصدته
!أيتها البغيّ الوقحة
كيف تجرؤين على النظر مباشرة إلى عينيّ و التحدث معي؟
,جلالة الملكة الأم أنا لستُ وصيفهً وضيعة بعد الآن
!بل محظية لها مكانتها
معاملة شخص يخدم جلالة الملك ,بهذه الطريقة أمام الخدم
!هذا يدلّ على عدم إحترام الملك
ماذا؟ عدم الاحترام؟
!إنظروا إلى هذه الوقحة !لهذا السبب السلالة و الطبقات مهمة
ما الذي تفعلونه؟ أبعدوا هذه !الوقحة بعيداً عن أنظاري
..سيكون من الافضل أن تغادري الآن
سوف أقيم حفلكِ مرة أخرى
!لقد خاب أملي بكِ, جلالة الملكة
كان يجب عليكِ إيقاف الملكة الأم كملكةٍ متحكمّة بأمور القصر الداخليّ
و إنّ كان هذا ما سيحدث كانَ عليكِ أن تخبريني من قبل
كل الشكر لكِ, لقد تم إذلالي في أول !حفل رسمي ليّ في القصر
أليس كذلك جلالة الملكة؟
,كلما سمعتُ كلامكِ أكثر !أجدُ وقاحتكِ تصل إلى السماء
من تجادلين الآن؟
ماذا تفعل؟ لما لا تأخذ هذه البغيّ من هنا؟
!حسناً, جلالتكِ
!توقف هناك
..جلالتك, هل وصلت
..أنا لا أعرف عن الآخرين ..و لكن أنتِ أيتها الملكة
!لم أكن أعرف أنكِ تشاركين في هذه المؤامرة القذرة
!جلالتك - بنيّ, حافظ على كرامتك -
أمام كل الوصيفات, أنت تتجاهل زوجتكَ و تقف بجانبِ عشيقتك؟
أمي, جانغ اوك جونغ ليست عشيقة رجلٍ نبيل
إنها محظية ملكية لها مكانتها لتدعم الملكة في إدارة أمور القصر
...إذا واصلتِ معاملتها بشكل سيء هكذا
!أنا لن أترككم و شأنكم, حتى لو كان أنتِ أمي
..لنذهب
بنيّ, لن تتركني و شأني؟
!جلالتك
!أمي
بنيّ يجبُ عليكَ أن تطرد هذه المحظية
..بنيّ, كيف يمكنكَ فعل هذا بوالدتك
!أمي
..إللهي, إنها تمطر كثيراً
,لقد تسبب الفيضان بالعديد من الوفيات
و عدد لا يحصى من المنازل و الحيوانات قد جرفت
,دائماً الكوراث الطبيعية كانت تعني نقص فضيلة الملك
كيف يمكننا القيام بذلك؟
هل نستخدم ذلكَ لفصله و طرده من القصر؟
,لقد ذهبتَ بعيداً جداً هل نطردُ جلالة الملك؟
هل تلمح للخيانه؟
كلا, أعني جانغ سوك وون التي !تسببت بنقص فضيلة جلالة الملك
لماذا قدّ أطرد جلالة الملك؟
...و لكنّ الفيضانات وحدها سبب ضعيف
!لدينا الملكة الأم
الملكة الأم طريحة الفراش منذُ أن إنهارت في حفل جانغ سوك وون
أليست هذه فرصة ذهبية؟
و بطبيعة الحال قلب الملك سيميل إلى واجبة كإبن
بالإضافة إلى الكوارث الطبيعية !التي سوف تكون مبرراً كافياً
لماذا إذاً لا نبدأ بعريضة؟
!إستبعاد جانغ سوك وون !إنها تسبب الفيضانات و مرض الملكة الأم
يا لهؤلاء الناس! مالذي يُمكن لجانغ سوك وون أن تفعل؟
!حتى يلقون اللوم عليها لمرض أمي
مكتب الأمين ممتلئ بالكامل !بعرائض من نفس النوع
جلالتك, أرجوك وافق على طلب خدمك
!أرجوك أعد النظر
..أجل جلالة الملك
جانغ سوك وون هي شرّ ,يدعوا إلى موت الملكة الأم
!أرجوك أبعدها عن القصر في أقرب وقت ممكن
إنه عدم إحترام للملكة الأم الإبقاء عليها تحتَ سقفٍ واحد مع الشخص المتسببِ في انهيارها
أجوك إستبعد جانغ سوك وون لتعويض نقص الفضيلة في آن واحد
!يجب أن تشعروا بالخجل, السماء غاضبة؟
,المحظية هي مسألةٌ تافهه لحياة الملك الخاصة
,لو قمتُ بإستبعاد جانغ سوك وون هل سيتوقف الفيضان؟
إذا استبعدتها, هل سينزلُ المطر بعد جفاف سبع سنوات؟
إذا إستبعدتها, هل ستتعافى الملكة الأم؟
هل سيثبت ميزان السماء و الأرض إذا إستبعدت جانغ سوك وون؟
!فقط إذا استبعدتُ جانغ سوك وون؟
..هذا صحيح
,إذا تمّ إستبعاد جانغ سوك وون إحتجاج الحزب الغربي سوف يتوقف
و شؤون البلاط سوف تتم بسلاسة
...و لكن إذا لم يحدث
,سينضم إلينا غداً علماء مدرسة سونغ كيونغكوان
لكي نُطالبَ بقرار الإستبعاد من جلالتك
!أجوك أعد النظر - !أجوك أعد النظر -
لابُد أنني أفعى عمرها 100 عام ترتدي قناع إمرأة لإغواء الملك
يجبُ أن أكون أفضل إشاعة !بين المحظيات الملكيات في سلالة جوسون
...سوك وون
لماذا الوزراء الأكثر ذكاءً في الحزب الجنوبي يترصدون لي؟
!إنه بسبب تأييد الملك
..هذه هي قوتكِ
,تأييد جلالة الملك هي قوتي
..هذا خبر سار بالنسبة لي
,شخص متواضع مثلي يمتلك هذه القوة و الحزب الغربيّ يترصدُ لي
,سواء كنتُ ارغبُ بذلك أم لا
طالما لدي الدعم من الملكة الأرملة و جو سا سيوك و عمّي
يُفترض بأن أكون أنا الأمل الوحيد للحزب الجنوبي المُبعد من القصر
!لهذا السبب هم يحاولون بكل قوتهم إستبعادي
و لكن يجبُ أن تتماسكي و أن لا تستسلمي
و لكن لا يمكنني أن أرى جلالة الملك !يعاني بعد الآن
..إذاً
!أخطط لطلب المغفرة
!طلب المغفرة
!سوف أطلب المغفرة في باحة الملكة الأم
نحن لا يمكننا ايقاف احتجاجنا بسبب شيء تافه كطلب المغفرة
..بالطبع لا
إذا ضاعة منا هذه الفرصة قدّ لا تأتي فرصة أخرى لطرد جانغ خارجاً
إذا كان الملك تحالف مع الحزب الجنوبي عبرَ وضعه المحظية جانغ كجسر
فسوف يكونُ هذا سببُ آخر في !أن تهب رياح من الدم في القصر
..علينا جمع علماء من مدرسة سونغ كيونغكوان
و الحصول على أمر إستبعاد جانغ سوك وون
جانغ سوك وون قالت بأنها تريد طلب المغفرة؟
أجل, الفيضانات و الجفاف ..و على رأسها مرض الملكة
,يَلقونَ باللوم على المحظية سوك وون بكل شيء
لا يمكن أن نسمح لجلالتكَ أن تكون في ورطة بعد الآن
مرض أمي إزداد سوءاً حينما كانت تصلي من أجل صحتي
هذا خطأي، و ليسَ جانغ سوك وون
و لكن معظم الوزراء رفضوا أن يأتوا إلى القصر
أعتقد بأنه هذا هو السبب الذي جعل المحظية سوك وون تتخذ هذا القرار
لا بأس, أنا سآخذ إستراحة في مكان ما
!جانغ سوك وون جعلتني أشعر بالراحة
و لكن جلالتك, إنه ليس الوقت المناسب لقول مزحة كهذه
..انها ليست مزحة
,جانغ سوك وون ستفعل ما تريد القيام به و أنا سأفعل ما أريد القيام به
أعتقد أنني سوف أسمح لها بذلك
!ماذا يعني ذلك.. ليس لديّ أّيّ فكرة
,جانغ سوك وون بدأت طريقها السياسيّ بمنصبها
..السياسي لرعاتيّ
...السياسة في رعاية جلالتك
,أنا سأذهب للمشاهده لبعض الوقت
..مع الحزب الغربيّ المعادي لها
أتسائل مالذي ستمر به خلال هذه الرحلة الصعبة؟
هل فكرتَ بالأمر هكذا؟
بالمناسبة، لقد كنتَ دائماً بعيداً ..عن مؤامرات الآخرين
!شكراً لك لأنكَ قلقتَ حول جانغ سوك وون
طلب المغفرة؟
طلب المغفرة على حصيرة من القش و انتظار العقاب؟
إذاً هل فعلتِ ذلك؟
دعنا نرى هل سيحدث كما هو مخطط له
!الوزير مين
...سيدة سوك وون
..سببك في البحث عني
لا يوجد أفضل منكَ في مسائل !المعلومات و التنظيم
..هناك شخص يعمل في الخفاء
!أريدك أن تجده وتبقيه عندكَ فترة من الوقت
تلك البغيّ الشريرة تطلبُ المغفرة لتتجنب ذنبها بطريقة أو بأخرى؟
أفضّل أن أتعفن في سريري !على أن أرها حتى تطرد
عندها, بنيّ لن يكون لديه خيار سوى أن يطردها خارجاً
ماذا حدث؟ الجميع هنا أين هو الوزيرُ مين؟
..من يدري
لقد جاءت رسالة من الوزير مين
لماذا أتيت لوحدك؟ أين الوزير مين؟
...هذا - يالكَ من بطيء جداًّ! ماذا تفعل؟ -
!قل الرسالة الآن
أخبرنا أن نوقفَ الإحتجاج و نحضرَ للقصر
ماذا؟ نوقف الإحتجاج و نأتي للقصر؟
!ما هذا الهراء
أين هو بالضبط الوزير مين؟
...بغيّ شريرة
,كنتُ أظنّ أنها أغوت الملك في مظهرها فقط
!كيف تجرؤ على أن تهددني
!سيدة سوك وون
!توقف الوزراء عن الإحتجاج
و جاء الجميع إلى القصر
لذا لا بأس أن تذهبي إلى جناحكِ الآن
..الوزير مين
سيكون من الحكمة أن تضيء شمعة بدلاً من إلقاء اللوم على الظلام
و لكن عندما كنتُ أبحث عن شمعة وجدت الدَين الذي تدينُ به لي
دين؟
..لم أنسى ذلك الألم المروّع الذي سببته لي
كيف لكِ أن تتحدثي بكلمات غير مفهومه لا بداية لها و لا نهاية؟
...إذا كنتُ أريد أن أكون أكثر تحديداً
ما فعلته لي حتى تحصل الملكة على مكانها الحالي
!لم أنسى أبداً ولا لثانية واحدة
ماذا قلتِ؟
كيف يمكنني نسيان تلك الذكريات المروّعة طالما أنا على قيد الحياة؟
كيف تكون الطبقة المنخفضة إنسان حتى؟
..ثمنُ الحصان يكلّف أكثر من العبيد
!أنا امرأة الملك
,الملكة هي المرأة الوحيدة بالنسبة للملك
!تأكدّ من أنها لن ترى الشمس مرة أخرى
,هذا هو جوهر ما حدث
!أنا لم أنسى كلمة من لعنتك ذلك الحين
,و لكنّ ليس هنالكَ دليل على ذلك من سيُصدق هذا؟
,هناك السيدة جوو مِن جناح الملكة
ربُما هي الآن يتمّ تهديدها من رجال عمّي في مكان ما
لن يتوقف عن تعذيبها حتى !تُعطي عمّي إجابةً مرضيه
إمرأه ضعيفة و متوسطة العمر إلى متى سوف تتحمل التعذيب؟
بين أبٍ وثقت به و تحترمة و بين السيدة جوو التي تخدمها
!الملكة قد تتلقى صدمة كبيرة في المستقبل
,و لكن هناك طريقة لبقاء الأمر سراً
..إذا كنتَ سوف تلبي أمنيتي الصغيرة
أمنية صغيرة؟
!أوقف الإحتجاج
و أيضاً, احضر للقصر و ارعى شؤون البلاط كالمعتاد
دعنا نتبادل ماهو ضروري فقط دون علم جلالتها
!أعتقد أنه من الجيد إنهاء الأمر هكذا
..ليس لديّ أية فكره عما تتحدثين
هذه ينبغي أن تكون المرة الأخيرة التي يمكنكِ استخدام هذه البطاقة
,إذا ذكرتِ هذا الأمر مجدداً !فلنّ تكوني قادرة على تجنب الموت
..ليسَ هناك حاجة للقلق
جلالة الملكة الأم, يقول الخدم بأن الوزراء توقفوا عن الإحتجاج و قدموا للقصر
,الآن الملك يمكنه أن يعود للعمل على شؤن البلاط
لذا أرجوك, لا تكوني غاضبة بعد الآن
الكراهية هي أيضاً عاطفة
أرجو أن تتعافيّ في أقرب وقت ممكن و تقومي بتوجيهي
!جلالتكِ
!أيتها البغيّ الشريرة
ماذا؟ الكراهية هي عاطفة أيضاً؟
لقد كانت غريزتي محقة عندما رأيتكِ لأول مرة
,أنا لا أعرف كيفَ الأمور سارت هذه المرّه
و لكن هذه هي المرة الأخيرة !التي أسمح لكِ بسرقة إبني مني
!لن أسمح بسرقة إبني مني بعد الآن
,قلتِ للتو أن إبنكِ سُرق منكِ
و لكن أنا لمّ أحصل على فرصة !لأن يكون لديّ إبن
أليس هذا محزنُ أكثر؟
ماذا؟ محزنٌ أكثر؟
!إذا علمَ جلالة الملك سيؤلمه ذلك بشكل كبير
...هل تهددنني بذلك الحادث
لأنني حاولت أن أجعلكِ تشربين دواء العقم؟
كيف لي أن أهددكِ, أيتها الملكة الأم؟
كيف أجرؤ على قول هذا للملك و هو أعظم إبن تحت هذه الشمس؟
حتى عندما تمّ سحبي خارج القصر ,حافية القدمين تلك الليلة
..و سكبتي ذلك الدواء في فمي
...كنتُ خائفة.. و لا أجرؤ على قول شيء
إنه أمرٌ طبيعيّ أن تقلقيّ من حمل محظية بلا منصبٍ مناسب
,لقد كنتِ قلقة على نظام الخلافة
..لهذا أنا لم ألومكِ أبداً
!أرجوا أن تغفري لي, أيتها الملكة الأم
ما.. ماذا؟
ما كلّ هذا, أمي؟
ما الذي تتحدثين عنه بإعطاء دواء العقم لـ جانغ سوك وون؟ ما كلّ هذا؟
...ليس هذا ما حدث
,إذاً عندما بكيتي تلكَ الليلة بحزن طوال الليل
كان لأن أمي قلقتّ من أن تحملي بطفلي و أنتِ لستِ في منصبٍ مناسب؟
و حاولت أن تعطيك دواء العقم بالقوة؟
..جلالتك
!ألن تخبريني بالصدق بسرعه؟
!أرجوك أقتلني, جلالتك
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق eRiKa-KuN :ترجمة SPECIAL :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج